1
00:00:20,020 --> 00:00:23,924
(Ce programme contient des
et publicité virtuelle)

2
00:00:34,134 --> 00:00:35,135
(Prix d'excellence Yoo Ah-young)

3
00:00:36,303 --> 00:00:40,774
(Plaque du mérite, auteur Yoo Ah-young)

4
00:00:45,279 --> 00:00:46,580
(Prix littéraire de l'année
Auteur Yoo Ah-young)

5
00:00:58,025 --> 00:01:00,994
(Le visage de la rédaction,
et le plus respecté...)

6
00:01:29,823 --> 00:01:30,724
(Futur magasin de jeux)

7
00:02:09,329 --> 00:02:11,698
(Étudiant infiltré)

8
00:02:11,698 --> 00:02:13,100
(Ro-hé)

9
00:03:40,888 --> 00:03:43,223
(Doit être en ligne pour ouvrir le portail)

10
00:04:02,242 --> 00:04:09,983
(Hôtel Grand Brillant)

11
00:04:40,113 --> 00:04:42,316
Vous rencontrer
a été la pire erreur de ma vie.

12
00:04:42,316 --> 00:04:44,051
Je ne veux plus jamais te revoir.

13
00:04:55,095 --> 00:04:57,264
(8ème Concours Romance)

14
00:04:58,866 --> 00:05:00,534
(Bonjour, je m'appelle Ahn Ji-hye,
participer au concours)

15
00:05:06,340 --> 00:05:07,708
(Reprise, Ahn Ji-hye)

16
00:05:13,947 --> 00:05:16,850
Je suis désolé, mais nous ne le serons pas
capable de travailler avec vous.

17
00:05:16,850 --> 00:05:17,985
Ah...

18
00:05:17,985 --> 00:05:19,419
(L'équipe de rédaction de SEO Eun-suk)

19
00:05:20,387 --> 00:05:23,590
C'est elle
qui a trahi Seo Eun-suk, n'est-ce pas ?

20
00:05:23,590 --> 00:05:25,259
Pas étonnant.

21
00:05:26,960 --> 00:05:28,729
J'ai tout entendu sur toi.

22
00:05:28,729 --> 00:05:30,364
"Écrivain merdique" ?

23
00:05:30,364 --> 00:05:33,400
je ne peux pas croire
tu lui as vraiment dit ça.

24
00:05:45,345 --> 00:05:46,813
(Nous sommes désolés de vous informer
que vous n'avez pas été sélectionné)

25
00:05:46,813 --> 00:05:48,081
(pour le concours de théâtre Seun)

26
00:05:59,092 --> 00:06:00,761
(Vous serez expulsé si vous ne payez pas
ton loyer à nouveau)

27
00:06:12,005 --> 00:06:13,006
Merde.

28
00:06:14,474 --> 00:06:15,943
Bon sang!

29
00:06:20,113 --> 00:06:22,616
Pourquoi?

30
00:06:39,433 --> 00:06:40,834
(Mme Ahn Ji-hye,
tu as la passion et le talent)

31
00:06:40,834 --> 00:06:41,802
(pour devenir un écrivain à succès)

32
00:06:41,802 --> 00:06:43,070
(Voici votre chance de devenir célèbre
Ne réfléchissez plus et appelez maintenant)

33
00:07:31,185 --> 00:07:32,319
Bonjour...?

34
00:08:16,797 --> 00:08:18,498
(Pionnier sur gages)

35
00:08:27,140 --> 00:08:29,576
Grâce à cet ordinateur portable,
J'ai pu vivre la belle vie,

36
00:08:29,576 --> 00:08:31,979
dans une maison incroyable comme celle-ci.

37
00:08:32,613 --> 00:08:36,183
Mais il s'avère que
il n'y a pas de fin à la cupidité des gens.

38
00:08:38,585 --> 00:08:40,821
Et toi?

39
00:08:41,688 --> 00:08:42,956
Je ne sais pas.

40
00:08:44,024 --> 00:08:46,860
Je ne pense pas que cela me dérangera
je meurs juste comme ça.

41
00:08:48,996 --> 00:08:50,964
je n'ai aucun regret
sur le choix que j'ai fait.

42
00:08:50,964 --> 00:08:51,965
Mm-hmm.

43
00:08:53,133 --> 00:08:55,903
Mais il y a quelque chose que tu ne sais pas.

44
00:08:55,903 --> 00:08:59,139
Mm... Si tu deviens célèbre dans un roman

45
00:09:00,140 --> 00:09:02,075
est-ce que ça le rend réel ou pas ?

46
00:09:03,076 --> 00:09:05,946
- Que veux-tu dire...?
- Pensez-vous que tout cela est réel ?

47
00:09:14,788 --> 00:09:16,390
(Étudiant infiltré, Ro-hee)

48
00:09:17,925 --> 00:09:20,594
(Contrat de roman Web)
Cinq livres dont celui-ci.

49
00:09:20,594 --> 00:09:21,962
J'aimerais que tu travailles avec moi.

50
00:09:23,764 --> 00:09:24,598
(Peste du mérite, auteur Yoo Ah-young)

51
00:09:24,598 --> 00:09:26,300
Tu étais
seulement le personnage principal

52
00:09:26,300 --> 00:09:27,868
dans un de mes romans.

53
00:09:28,368 --> 00:09:29,937
Comprenez-vous maintenant ?

54
00:09:31,772 --> 00:09:34,408
Tout ce que tu as fait, c'est avoir envie de
faux succès dans mon roman

55
00:09:34,408 --> 00:09:36,577
et maintenant tu vas mourir
rendre votre vie vide de sens.

56
00:09:37,277 --> 00:09:39,646
- Comme Rébecca ?
- Non.

57
00:09:40,747 --> 00:09:42,583
J'ai retrouvé ma jeunesse.

58
00:09:43,584 --> 00:09:46,854
Mais tu disparaîtras pour toujours,

59
00:09:46,887 --> 00:09:48,755
dans mon roman et dans la réalité.

60
00:09:50,724 --> 00:09:51,992
N'est-ce pas vrai, Tae-min ?

61
00:09:55,395 --> 00:09:57,564
(Tae-min)

62
00:10:09,276 --> 00:10:10,511
Ji-hye.

63
00:10:13,447 --> 00:10:14,915
J'ai toujours été envieux de toi.

64
00:10:16,416 --> 00:10:18,819
Tu pourrais partir
sans regarder en arrière,

65
00:10:18,819 --> 00:10:20,888
pour trouver ta vie.

66
00:10:22,222 --> 00:10:24,391
J'en étais jaloux,

67
00:10:25,959 --> 00:10:27,995
et ça m'inquiétait aussi d'une certaine manière.

68
00:10:30,797 --> 00:10:32,499
Tu es toujours comme ça.

69
00:10:33,667 --> 00:10:36,003
Tu devrais t'inquiéter pour toi,
pas moi.

70
00:10:36,003 --> 00:10:38,238
Je n'ai jamais été aussi ambitieux que toi.

71
00:10:39,106 --> 00:10:41,241
Je n'avais pas besoin de gloire,
ou de l'argent.

72
00:10:41,241 --> 00:10:43,610
Ce n'est pas pour ça que j'ai commencé à écrire.

73
00:10:44,411 --> 00:10:46,213
Être un écrivain vedette

74
00:10:46,213 --> 00:10:48,916
ça ne vaut pas la peine de se perdre.

75
00:10:48,916 --> 00:10:51,151
C'est quoi toutes ces conneries ?

76
00:10:54,021 --> 00:10:56,023
Alors j'ai pris une chance.

77
00:10:58,192 --> 00:10:59,927
J'ai réalisé qu'il n'y avait qu'une seule façon

78
00:10:59,927 --> 00:11:02,162
pour échapper à ton roman ridicule.

79
00:11:03,830 --> 00:11:05,933
Devenir propriétaire de l'ordinateur portable.

80
00:11:06,967 --> 00:11:08,235
Quoi?

81
00:11:11,271 --> 00:11:13,707
Il y a un moyen
détruire l'ordinateur portable?

82
00:11:15,475 --> 00:11:17,511
Vous avez une livraison...
Je suis désolé !

83
00:11:17,511 --> 00:11:19,346
- Sortir!
- Je sais tout.

84
00:11:19,346 --> 00:11:21,114
Sortir. Vous n'en savez rien !

85
00:11:21,114 --> 00:11:22,382
Vous essayez de vous venger.

86
00:11:22,382 --> 00:11:23,951
- C'est des conneries !
- Eek.

87
00:11:27,187 --> 00:11:28,288
Rébecca.

88
00:11:28,322 --> 00:11:30,257
Ce n'est pas une vengeance.

89
00:11:30,257 --> 00:11:32,192
Ce n'est qu'une excuse lâche

90
00:11:32,226 --> 00:11:33,727
pour un mauvais choix.

91
00:11:33,727 --> 00:11:34,928
S'il vous plaît...

92
00:11:35,429 --> 00:11:36,830
Sortez.

93
00:11:38,565 --> 00:11:41,034
Il n'y a rien

94
00:11:41,034 --> 00:11:42,936
tu peux faire.

95
00:11:44,538 --> 00:11:45,739
Il y a juste un problème.

96
00:11:46,540 --> 00:11:48,275
- Un problème ?
- Oui.

97
00:11:48,275 --> 00:11:50,277
Seul le propriétaire de l'ordinateur portable

98
00:11:50,277 --> 00:11:52,012
peut le détruire.

99
00:11:53,447 --> 00:11:54,715
Tae-min.

100
00:11:54,715 --> 00:11:56,216
J'ai une idée.

101
00:11:56,817 --> 00:11:58,585
Je deviendrai propriétaire de l'ordinateur portable.

102
00:11:59,086 --> 00:12:00,254
Tu dois faire

103
00:12:00,254 --> 00:12:02,456
Rebecca entre dans le roman.

104
00:12:03,090 --> 00:12:05,893
Aménagez-le pour qu'elle retrouve sa jeunesse,

105
00:12:05,893 --> 00:12:08,028
pendant que je suis vieux et mourant
pour utiliser l'ordinateur portable.

106
00:12:08,595 --> 00:12:09,763
Est-ce que tu comprends?

107
00:12:17,604 --> 00:12:18,939
Intéressant.

108
00:13:03,584 --> 00:13:05,252
Tu viens avec moi.

109
00:13:05,252 --> 00:13:07,120
- Tae Min.
- Quoi?

110
00:13:17,664 --> 00:13:19,499
(Ah-young ramasse la valise
avec l'ordinateur portable à l'intérieur...)

111
00:13:19,499 --> 00:13:23,203
Et maintenant tu es venu
pour me voir, comme je savais que tu le ferais.

112
00:13:24,738 --> 00:13:26,440
Même si cela a pris plus de temps
que ce à quoi je m'attendais.

113
00:13:32,779 --> 00:13:34,248
Pourtant,

114
00:13:34,248 --> 00:13:36,517
ça fait du bien de te revoir.

115
00:13:39,620 --> 00:13:40,654
Et maintenant,

116
00:13:41,955 --> 00:13:44,024
nous sommes tous les deux ici pour assister à la fin.

117
00:13:44,024 --> 00:13:45,993
Que fais-tu?

118
00:13:48,061 --> 00:13:49,062
Non...

119
00:13:52,299 --> 00:13:53,901
N'ose pas !

120
00:13:55,936 --> 00:13:58,505
Dans ce monde, je possède l'ordinateur portable.

121
00:14:06,013 --> 00:14:08,649
Et depuis
tu es à l'intérieur du roman,

122
00:14:08,649 --> 00:14:10,551
quand je détruis cet ordinateur portable,

123
00:14:10,551 --> 00:14:12,486
celui de ton monde
sera également détruit.

124
00:14:13,820 --> 00:14:16,089
Vous ne méritez pas de posséder un ordinateur portable !

125
00:14:16,089 --> 00:14:17,758
Éteignez ce briquet, maintenant !

126
00:14:17,758 --> 00:14:19,726
Il est temps de rentrer
à la façon dont les choses étaient.

127
00:14:19,726 --> 00:14:21,562
Non, non...!

128
00:14:22,696 --> 00:14:24,097
Non!

129
00:14:29,937 --> 00:14:34,041
Non! Non! Non!

130
00:15:45,546 --> 00:15:48,916
Cela fait une semaine depuis
la sortie du 5ème roman de Rebecca,

131
00:15:48,916 --> 00:15:50,984
"Grand Hôtel Brillant"

132
00:15:50,984 --> 00:15:52,686
est tombé à l’eau.

133
00:15:52,686 --> 00:15:54,655
Pour ceux qui attendaient...

134
00:15:54,655 --> 00:15:57,791
Bonjour.

135
00:16:00,060 --> 00:16:02,229
Tu viens de te lever ?

136
00:16:02,996 --> 00:16:04,198
Échec de l'affichage

137
00:16:04,231 --> 00:16:07,401
provoquant une émeute des fans.

138
00:16:07,734 --> 00:16:09,503
Son dernier livre a été annulé...

139
00:16:09,503 --> 00:16:12,339
conduisant à davantage de plaintes de la part des fans.

140
00:16:12,339 --> 00:16:14,641
La plateforme de romans Web, TACO...

141
00:16:14,641 --> 00:16:17,311
C'est aujourd'hui la date limite
pour le concours O'PEN ?

142
00:16:17,311 --> 00:16:18,912
(La Fin)

143
00:16:19,880 --> 00:16:20,981
Oui.

144
00:16:21,281 --> 00:16:26,653
J'ai fini, j'ai fini !

145
00:16:28,155 --> 00:16:29,256
Vous entrez aussi, n'est-ce pas ?

146
00:16:29,256 --> 00:16:30,357
Non.

147
00:16:31,024 --> 00:16:34,361
J'ai envoyé mon manuscrit
directement à l'éditeur.

148
00:16:35,395 --> 00:16:37,698
Je veux aussi envoyer le mien avec le vôtre !

149
00:16:40,133 --> 00:16:42,035
Vous avez manqué la date limite.

150
00:16:42,035 --> 00:16:43,036
Désolé, calme-toi.

151
00:16:43,036 --> 00:16:44,538
- Toi XX !
- Nous pourrons parler plus tard.

152
00:16:44,538 --> 00:16:46,139
Park Hyeon-ju qui a disparu

153
00:16:46,139 --> 00:16:47,708
(Le meurtrier Park Hyeon-ju a été de nouveau arrêté,
mis en jugement) depuis le bus de transport,

154
00:16:47,708 --> 00:16:51,078
a été trouvé au même endroit
une semaine après sa disparition.

155
00:16:51,078 --> 00:16:54,314
Quand sa localisation a été confirmée
le premier jour de son procès...

156
00:17:06,527 --> 00:17:07,961
Hum...

157
00:17:09,162 --> 00:17:11,732
Vous avez utilisé l'équivalent d'un an de jours de vacances
écrire ça ?

158
00:17:12,598 --> 00:17:13,599
Euh...

159
00:17:14,167 --> 00:17:15,169
Oui.

160
00:17:16,936 --> 00:17:18,238
("Dans la tempête - Les vagues de l'âme-")

161
00:17:20,607 --> 00:17:23,042
Je ne savais pas qu'on pouvait écrire.

162
00:17:23,042 --> 00:17:25,612
J'écrivais dès que j'avais le temps...

163
00:17:26,512 --> 00:17:27,580
(Auteur Yoo Ah-young)
Comme vous le savez,

164
00:17:27,580 --> 00:17:30,083
depuis "Grand Shining Hotel"
a été annulé,

165
00:17:30,083 --> 00:17:32,319
c'est l'enfer depuis une semaine.

166
00:17:32,319 --> 00:17:35,155
Et je n'arrive toujours pas à te contacter
avec Woo-bin.

167
00:17:35,789 --> 00:17:38,559
Qui sait ce qu'il fait ?

168
00:17:42,663 --> 00:17:46,166
Quoi qu'il en soit, maintenant qu'on n'a plus Rebecca,

169
00:17:46,166 --> 00:17:49,069
Je dois trouver un autre écrivain vedette...

170
00:17:51,672 --> 00:17:53,307
Et elle était juste devant moi.

171
00:17:54,241 --> 00:17:57,644
Comment fonctionne un contrat d'exclusivité
pour trois livres, ça sonne ?

172
00:17:58,212 --> 00:17:59,546
R-vraiment ?

173
00:17:59,546 --> 00:18:00,781
Oui, vraiment.

174
00:18:00,781 --> 00:18:01,849
Euh...

175
00:18:01,849 --> 00:18:03,717
Alors...

176
00:18:03,717 --> 00:18:05,986
Et si on commençait par un seul ?

177
00:18:05,986 --> 00:18:07,721
Quoi? Vous jouez dur pour l'obtenir ?

178
00:18:07,721 --> 00:18:08,755
Non...

179
00:18:09,289 --> 00:18:10,691
Après en avoir publié un,

180
00:18:11,592 --> 00:18:13,060
qui sait ce qui va se passer ?

181
00:18:14,661 --> 00:18:16,964
Wow, je ne peux pas attendre
pour vous inscrire déjà.

182
00:18:16,964 --> 00:18:18,498
Vous avez de l'ambition !

183
00:18:18,498 --> 00:18:19,566
Tu sais,

184
00:18:19,566 --> 00:18:22,002
je vais te faire une offre
tu ne peux pas résister,

185
00:18:22,002 --> 00:18:23,670
alors ne paniquez pas et ne vous évanouissez pas.

186
00:18:25,138 --> 00:18:27,875
- Merci.
- Non. Merci.

187
00:18:27,875 --> 00:18:29,109
Auteur Yoo Ah-young.

188
00:18:30,344 --> 00:18:31,979
Merci pour cette opportunité.

189
00:18:36,884 --> 00:18:39,319
j'espère vraiment

190
00:18:39,319 --> 00:18:41,321
Le livre d'Ah-young fonctionne bien.

191
00:18:41,321 --> 00:18:42,556
Moi aussi.

192
00:18:42,556 --> 00:18:44,024
- Elle a traversé beaucoup de choses.
- Ouais.

193
00:18:44,024 --> 00:18:46,093
Vous savez, Seo Eun-suk, n'est-ce pas ?

194
00:18:46,093 --> 00:18:47,461
Livraison de café.

195
00:18:47,461 --> 00:18:48,662
- Ouah!
- Ouah!

196
00:18:48,662 --> 00:18:50,464
- Merci.
- Merci.

197
00:18:50,464 --> 00:18:51,498
- Buvons.
- Merci.

198
00:18:51,498 --> 00:18:52,799
Ah...

199
00:18:54,568 --> 00:18:55,903
Je voulais te remercier.

200
00:18:55,903 --> 00:18:57,538
Si ce n'était pas pour vous deux,

201
00:18:57,538 --> 00:18:59,673
Je ne serais même pas là.

202
00:18:59,673 --> 00:19:00,974
- Allez.
- Ha...

203
00:19:00,974 --> 00:19:02,709
J'étais sincèrement

204
00:19:02,709 --> 00:19:05,179
impressionné par votre courage.

205
00:19:05,179 --> 00:19:08,015
Ah-jeune, ou devrais-je t'appeler
Madame Auteur maintenant ?

206
00:19:08,015 --> 00:19:09,583
Oh ouais?

207
00:19:09,950 --> 00:19:11,752
Cela semble si gênant.

208
00:19:11,752 --> 00:19:13,687
Je serai votre éditeur.

209
00:19:13,687 --> 00:19:15,022
Ohhh.

210
00:19:16,223 --> 00:19:18,325
je travaille
jusqu'à la fin du mois.

211
00:19:18,325 --> 00:19:20,294
Je vais t'offrir quelque chose de gentil
avant de partir.

212
00:19:20,294 --> 00:19:21,728
Il y a un nouveau
izakaya de l'autre côté de la rue.

213
00:19:21,728 --> 00:19:23,030
J'ai entendu dire que c'était vraiment sympa.

214
00:19:23,030 --> 00:19:24,097
Nous devrions y aller.

215
00:19:24,097 --> 00:19:26,133
Pourquoi aller si loin ?

216
00:19:26,133 --> 00:19:28,902
On peut prendre de la bière ici.

217
00:19:28,902 --> 00:19:31,238
Tu vas nous soigner ici
sur le toit ?

218
00:19:31,238 --> 00:19:31,905
Juste un verre.

219
00:19:31,905 --> 00:19:34,074
- Hé.
- Wow, c'est un gros dépensier.

220
00:19:36,677 --> 00:19:38,011
D'ailleurs,

221
00:19:38,011 --> 00:19:39,012
M. Chanson

222
00:19:39,780 --> 00:19:41,481
vous n'êtes toujours pas joignable ?

223
00:19:41,982 --> 00:19:43,650
- Ouais.
- Ah-jeune,

224
00:19:43,650 --> 00:19:45,118
tu l'aimais bien, n'est-ce pas ?

225
00:19:45,786 --> 00:19:47,754
C'est pourquoi vous vous êtes lancé dans le roman.

226
00:19:47,754 --> 00:19:48,989
Hé,

227
00:19:48,989 --> 00:19:50,824
tu sais que je suis mauvais
reconnaître les méchants.

228
00:19:53,493 --> 00:19:55,963
Tae-min, c'est un joli collier.

229
00:19:55,963 --> 00:19:56,797
(Tae-min)

230
00:19:56,797 --> 00:19:57,965
Oh, as-tu déjà vu ça ?

231
00:19:57,965 --> 00:20:00,133
J'ai beaucoup de questions à ce sujet.

232
00:20:00,133 --> 00:20:01,034
Je viens de me réveiller le matin

233
00:20:01,034 --> 00:20:02,569
et j'ai trouvé ça autour de mon cou.

234
00:20:02,569 --> 00:20:03,837
En savez-vous quelque chose ?

235
00:20:03,837 --> 00:20:05,772
- Je ne sais rien.
- C'est vrai, n'est-ce pas ?

236
00:20:05,772 --> 00:20:07,774
- Hein?
- C'est apparu de nulle part.

237
00:20:07,774 --> 00:20:09,409
- Et puis, « Ouaf ouaf » !
- Quoi?

238
00:20:09,810 --> 00:20:10,911
Ca c'était quoi?

239
00:20:10,911 --> 00:20:12,279
Parfois,
J'aboie comme un chien...

240
00:20:12,279 --> 00:20:13,247
Hé, attends !

241
00:20:13,247 --> 00:20:14,047
Je ne sais pas pourquoi j'aboie...

242
00:20:14,047 --> 00:20:15,215
Attends-moi !

243
00:20:15,215 --> 00:20:16,917
- Dépêche-toi.
- Je pense que tu sais !

244
00:20:16,917 --> 00:20:18,619
Je ne sais pas.

245
00:20:19,086 --> 00:20:20,220
Rébecca !

246
00:20:20,754 --> 00:20:21,688
Rébé...

247
00:20:22,322 --> 00:20:23,257
Hé!

248
00:20:24,124 --> 00:20:25,592
Êtes-vous fou?

249
00:20:26,293 --> 00:20:27,394
Hein?

250
00:20:35,302 --> 00:20:37,070
Pourquoi cries-tu ?

251
00:20:44,378 --> 00:20:45,812
Oh, je suis désolé.

252
00:20:46,914 --> 00:20:48,715
J'étais juste contrarié
à propos de quelque chose.

253
00:20:49,783 --> 00:20:52,019
Que faites-vous ici?

254
00:20:53,287 --> 00:20:55,355
Ça a dû être un sacré choc.

255
00:20:59,393 --> 00:21:00,761
Combien de jours s'étaient écoulés

256
00:21:01,628 --> 00:21:03,197
quand tu t'es réveillé ?

257
00:21:05,032 --> 00:21:07,634
Au début, je n'y croyais pas

258
00:21:08,569 --> 00:21:09,670
ce que Rebecca disait de toi.

259
00:21:11,538 --> 00:21:13,407
Je pensais que c'était juste une page d'un roman

260
00:21:13,407 --> 00:21:15,409
pour me confondre.

261
00:21:15,742 --> 00:21:17,778
Mais j'avais oublié une chose.

262
00:21:18,679 --> 00:21:21,215
Mon amie, Ji-hye, pas Rebecca,

263
00:21:22,449 --> 00:21:25,219
C'était quelqu'un qui ne pouvait jamais mentir
même si sa vie en dépendait.

264
00:21:39,466 --> 00:21:40,501
Bonjour...?

265
00:22:02,523 --> 00:22:03,790
Es-tu

266
00:22:04,525 --> 00:22:05,626
prêt?

267
00:22:22,476 --> 00:22:23,677
Alors...

268
00:22:25,646 --> 00:22:26,780
Je vais vous le dire.

269
00:22:33,053 --> 00:22:35,489
Wow, il fait beau et ensoleillé.

270
00:22:36,056 --> 00:22:36,823
Hmm?

271
00:22:39,359 --> 00:22:40,827
(Garçon Ginseng Rouge)

272
00:22:41,662 --> 00:22:44,264
Ne serait-ce pas mieux
on ne se voit pas ?

273
00:22:44,932 --> 00:22:45,999
Hmm?

274
00:22:48,769 --> 00:22:50,204
Qu'est-ce qui ne va pas?

275
00:22:51,038 --> 00:22:52,506
Vous avez fait du bon travail jusqu'à présent.

276
00:22:54,041 --> 00:22:57,211
Regarde comment j'ai changé
dans deux ans.

277
00:22:57,811 --> 00:23:00,113
Vous ne ressentez pas une once de culpabilité ?

278
00:23:02,649 --> 00:23:04,852
C'était votre choix.

279
00:23:06,253 --> 00:23:07,855
Je t'ai seulement montré le chemin.

280
00:23:07,855 --> 00:23:10,390
Si j'avais su à quelle vitesse
je changerais,

281
00:23:10,390 --> 00:23:12,192
Je n'aurais jamais commencé.

282
00:23:12,192 --> 00:23:14,561
Je suis en train de mourir !

283
00:23:17,731 --> 00:23:19,166
Tu es mort

284
00:23:21,835 --> 00:23:23,170
ce jour-là.

285
00:23:29,243 --> 00:23:31,211
Quoi qu'il en soit,

286
00:23:31,778 --> 00:23:33,380
J'espère que tu n'es pas assez enfantin

287
00:23:33,380 --> 00:23:35,916
rejeter la faute sur quelqu'un d'autre
ou avoir des regrets.

288
00:23:48,729 --> 00:23:50,130
Quand je mourrai,

289
00:23:51,198 --> 00:23:53,233
qu'arrive-t-il à l'ordinateur portable ?

290
00:23:53,233 --> 00:23:55,836
Il y en a des tonnes d'autres comme toi.

291
00:24:02,643 --> 00:24:03,911
Alors...

292
00:24:05,846 --> 00:24:08,549
Puisque c'est ton dernier livre,
faisons du bon travail.

293
00:24:09,283 --> 00:24:11,418
Tu devrais sortir en beauté.

294
00:24:13,954 --> 00:24:15,189
Attendez.

295
00:24:35,742 --> 00:24:37,978
Les affaires sont les affaires après tout.

296
00:24:38,679 --> 00:24:40,480
Vous l'aimerez.

297
00:24:49,656 --> 00:24:51,859
Ne manquez pas la date limite.

298
00:25:43,143 --> 00:25:44,645
Merci.

299
00:26:01,662 --> 00:26:03,397
(Rébecca)

300
00:26:03,397 --> 00:26:06,567
Nous ne le ferons jamais
se revoir.

301
00:26:06,567 --> 00:26:07,668
Au revoir.

302
00:26:22,482 --> 00:26:24,218
(Collection d'histoires de Rebecca)

303
00:26:25,052 --> 00:26:27,554
(À. Song Woo-bin / Rebecca
/ Un dernier coup)

304
00:26:29,323 --> 00:26:30,591
(Un dernier coup)

305
00:26:31,792 --> 00:26:33,193
"Un dernier coup."

306
00:26:41,568 --> 00:26:43,604
Merde, qu'est-ce que c'est ?

307
00:26:47,174 --> 00:26:48,542
Condamner.

308
00:26:57,751 --> 00:27:00,320
Bon sang, quel gâchis.

309
00:27:19,139 --> 00:27:21,175
Ah-jeune,
de quoi tu parles ?

310
00:27:21,175 --> 00:27:22,176
Hein?

311
00:27:22,776 --> 00:27:24,178
je suis occupé,

312
00:27:25,078 --> 00:27:26,813
alors dis-le-moi. Où est Rébecca ?

313
00:27:27,714 --> 00:27:29,583
Ce que tu veux vraiment savoir, c'est

314
00:27:30,551 --> 00:27:32,352
où est l'ordinateur portable ?

315
00:27:33,320 --> 00:27:34,421
N'est-ce pas vrai ?

316
00:27:34,421 --> 00:27:36,023
Essayez d'être honnête pour une fois.

317
00:27:36,023 --> 00:27:38,625
Yoo Ah-jeune.
Je suis pressé, alors dis-le-moi.

318
00:27:41,962 --> 00:27:43,030
Je suis désolé.

319
00:27:46,633 --> 00:27:48,001
L'ordinateur portable ?

320
00:27:49,203 --> 00:27:50,871
Je l'ai brûlé.

321
00:27:58,545 --> 00:28:00,314
Ce n'est pas quelque chose dont on peut se débarrasser

322
00:28:10,090 --> 00:28:12,292
Rebecca l'a-t-elle détruit ?

323
00:28:12,292 --> 00:28:13,427
Puis elle est partie ?

324
00:28:22,669 --> 00:28:23,737
Ouah.

325
00:28:24,671 --> 00:28:26,540
Je ne l'ai vraiment pas vu.

326
00:28:29,910 --> 00:28:31,078
Yoo Ah-jeune,

327
00:28:32,079 --> 00:28:33,614
Dis-moi où est l'ordinateur portable.

328
00:28:33,614 --> 00:28:35,849
Je peux tout faire pour toi.

329
00:28:36,350 --> 00:28:37,784
Vous voulez être auteur, n'est-ce pas ?

330
00:28:40,854 --> 00:28:42,956
Je peux réaliser votre souhait !

331
00:28:42,956 --> 00:28:44,191
Yoo Ah-jeune !

332
00:28:46,627 --> 00:28:48,095
Merde.

333
00:28:48,462 --> 00:28:49,530
Bon sang!

334
00:29:01,842 --> 00:29:03,510
Argh ! Allez!

335
00:30:00,234 --> 00:30:02,035
(librairie bleue)

336
00:30:30,163 --> 00:30:33,300
("La mer, entre été et automne")

337
00:30:49,183 --> 00:30:51,451
Il doit vraiment y avoir
quelque chose à propos de ce livre.

338
00:30:54,388 --> 00:30:56,089
Oh? Myeong-hwan.

339
00:31:01,228 --> 00:31:03,397
(Rebutia minuscula)

340
00:31:07,634 --> 00:31:08,702
D'ailleurs,

341
00:31:09,469 --> 00:31:13,173
qu'en était-il du livre ?

342
00:31:13,974 --> 00:31:15,242
Que voulais-tu dire ?

343
00:31:17,044 --> 00:31:18,345
Ah ça ?

344
00:31:19,213 --> 00:31:21,949
Une vieille dame à l'air familier
Je suis venu à la librairie un jour.

345
00:31:22,683 --> 00:31:26,220
("La mer, entre été et automne")

346
00:32:06,193 --> 00:32:07,528
Je l'ai remarquée

347
00:32:08,195 --> 00:32:10,230
pleurer sur un livre.

348
00:32:12,099 --> 00:32:13,867
Je me demandais pourquoi.

349
00:32:14,368 --> 00:32:17,137
Et il se trouve que tu étais
en regardant le même livre aussi.

350
00:32:18,839 --> 00:32:20,107
Je vois...

351
00:32:22,342 --> 00:32:23,810
Alors...

352
00:32:25,445 --> 00:32:28,015
Comment avait-elle l’air ?

353
00:32:30,050 --> 00:32:32,219
Je ne suis pas sûr. Pourquoi?

354
00:32:59,012 --> 00:33:00,047
Ce n'est rien.

355
00:33:00,614 --> 00:33:01,782
Je me demandais juste.

356
00:33:03,417 --> 00:33:05,919
J'espère que toi, moi,

357
00:33:05,919 --> 00:33:07,254
et cette vieille dame

358
00:33:08,622 --> 00:33:10,424
tous deviennent heureux.

359
00:33:15,462 --> 00:33:16,897
Alors,

360
00:33:16,897 --> 00:33:18,565
tu es vraiment venu juste pour ce cactus ?

361
00:33:19,666 --> 00:33:20,400
Oui.

362
00:33:20,400 --> 00:33:21,668
(Rebutia minuscula)

363
00:33:21,668 --> 00:33:23,370
Je n'arrêtais pas d'y penser
pour une raison quelconque.

364
00:33:24,238 --> 00:33:25,639
J'en prendrai bien soin.

365
00:33:28,942 --> 00:33:30,477
Ah, c'est tellement sympa ici.

366
00:34:08,282 --> 00:34:09,949
Laissez-moi continuer à travailler.

367
00:34:46,920 --> 00:34:49,556
Attends, attends.

368
00:34:49,556 --> 00:34:50,623
Je...

369
00:34:51,058 --> 00:34:53,126
J'ai fait une erreur.

370
00:34:53,927 --> 00:34:55,661
Cela n'arrivera plus.

371
00:34:55,661 --> 00:34:56,730
S'il te plaît.

372
00:34:57,130 --> 00:34:58,465
S'il te plaît.

373
00:34:58,465 --> 00:34:59,600
Laissez-moi travailler.

374
00:34:59,600 --> 00:35:01,134
Trop de monde

375
00:35:01,134 --> 00:35:03,103
je connais l'ordinateur portable maintenant
à cause de toi.

376
00:35:03,504 --> 00:35:05,005
Vous devez être tenu responsable.

377
00:35:11,778 --> 00:35:12,846
Hé.

378
00:35:14,348 --> 00:35:15,883
Tu penses que je vais tomber sans me battre ?

379
00:35:16,617 --> 00:35:18,552
Hein?

380
00:35:33,934 --> 00:35:34,968
Non.

381
00:35:35,702 --> 00:35:36,870
Non.

382
00:35:39,373 --> 00:35:40,741
Non !

383
00:36:04,198 --> 00:36:05,232
Bonjour?

384
00:36:05,866 --> 00:36:08,468
(Nous remercions Choi Min-chul
pour son apparition spéciale)